| 1. | There must be no further delays . the drop - dead date / deadline is next friday ' s close of business
不能再推迟了。最后期限是下周五下班时。 |
| 2. | 4 the method for calculating the xd adjustment uses the divisor as at the close of business on the preceding day after implementing any capitalisation changes
4计算除权调整的方法应用在除权当日实施资本变动完毕后的收盘价作为除数。 |
| 3. | As at the close of business on wednesday 3 march , the total amount of renminbi deposits outstanding was approaching rmb1 . 5 billion among the 14 banks surveyed by the hkma
截至3月3日星期三收市时，从我们向14间银行调查所得，人民币存款总额接近15亿元。 |
| 4. | Arguments prepared by the pro _ and con committees will - be made available to the opposing committees for _ rebuttalafter the close of business ( 4 : 30 p . m . ) on this date
供应意见：由赞成及反对委员会撰写的意见将会提供予双方委员会，使各方能在今天办公时间未完之前(下午四时三十分)提出反驳意见。 |
| 5. | The issue price of units of a constituent fund on a valuation date will be calculated by reference to the net asset value per unit of that constituent fund as at the close of business on that valuation date
而单位的发行价格将参照该成分基金的每一基金单位，于该估值日收市时的资产净值计算。 |
| 6. | Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into hong kong dollars at the middle market rates at the close of business on the last business day of the year
外币资产与负债按会计年度最后一个营业日该种货币的中间收市价折算为港元。外币资产及负债的汇兑损益则列入收支账 |
| 7. | The board of directors approved a quarterly shareholders dividend of cdn 0 . 12 per share on the common shares of the company payable on or after june 19 , 2001 to shareholders of record at the close of business on may 15 , 2001
宏利金融董事会通过公司每股普通股单一季度之股息为零点一二加元，并将于二零零一年六月十九日或之后派发予于二零零一年五月十五日营业时间结束时名列本公司名册之注册股东。 |
| 8. | The board of directors approved a quarterly shareholders dividend of cdn 0 . 14 per share on the common shares of the company payable on or after june 19 , 2002 to shareholders of record at the close of business on may 15 , 2002
宏利金融董事会通过公司首季度派发的每股普通股股息为零点一四加元，并将于二零零二年六月十九日或之后派发予于二零零二年五月十五日营业时间结束时名列宏利金融名册之注册股东。 |
